GORDOST I PREDRASUDE
III epizoda
Lizi! Džejn!
Zamislite!
G. Kolins...
je zaprosio...
Šarlotu Lukas!
I ona je prihvatila!
Šarlota?
Venčana za g. Kolinsa?!
Nemoguće!
Kamin u velikom salonu u Rozingsu je veći od ovog.
To je kamin velikih razmera.
Ali zašto si zaprepašćena, moja draga Lizi?
Misliš da je neverovatno da g. Kolins
stekne dobro mišljenje neke druge žene,
samo zato što nije zadobio tvoje?
Šarlota, nisam tako mislila...
Bila sam iznenađena.
Šarlota, ako je g. Kolins toliko srećan i zadobio tvoju naklonost,
drago mi je zbog oboje.
Vidim šta osećaš.
Znaš da nisam romantična.
Nikada nisam ni bila.
Tražim samo udoban dom.
I s obzirom na karakter g. Kolinsa, veze i položaj,
verujem da su moje nade za sreću s njim iste kao i u većini brakova.
Draga moja Šarlota!
Rođako Elizabet, gledate u najsrećnijeg čoveka!
Džejn, to je bilo toliko ponižavajuće!
Zna da se udaje za jednog od najglupljih muškaraca u Engleskoj.
Nisam ni slutila da je sposobna za tako nešto.
Lizi, ne dopuštaš razlike u stavu i naravi.
Naš rođak Kolins nije najbistriji, ali je poštovan.
Nije zao,
a što se tiče imetka, dobar su par.
Jako dobar par!
Ne bi ti palo na pamet da se udaš za takvog čoveka
samo zbog udobnosti.
Ne, ali Lizi, nisu svi isti.
Draga Džejn!
Sumnjam da ćeš ti biti primorana da biraš
između udaje iz ljubavi i čiste materijalne koristi.
A ti kao hoćeš?
Ovo je upravo stiglo iz Nederfilda, g-đice. - Hvala.
Od Karoline Bingli.
Piše...
da je čitavo društvo iz Nederfilda otputovalo za London.
I bez znakova da će se ponovo vratiti.
Moj brat Čarls je prvo mislio da će posao u Londonu trajati par dana,
ali smo uverene, da to nemože biti tako.
Smatram da će Čarls sada ostati u gradu mnogo duže.
Ni malo ne žalim što napuštam Hafordšir, draga moja prijateljice,
osim za vašim društvom.
G. Darsi, je naravno, nestrpljiv da vidi svoju sestru.
I iskreno govoreći, i sama isto žudim da je sretnem opet,
s nadom, dozvolite da priznam, da će postati moja... sestra.
Jesam li u krivu, najdraža Džejn,
što priželjkujem događaj koji bi usrećio mnoge?
Nije li to samo po sebi jasno?
Karolina Bingli veruje da smo njen brat i ja isuviše različiti,
i stavlja me gde i spadam.
Postoji li ijedno drugo moguće tumačenje? - Da, postoji!
G-đica Bingli vidi zaljubljenog brata, a želi njegov brak s g-đicom Darsi.
Želi da ga zadrži u gradu i tebe da uveri u njegovu nezainteresovanost.
Zaista Džejn,
moraš mi verovati.
Ko god je video tebe i Binglija ne sumnja u njegovu privrženost.
Ne mogu da verujem da je Karolina tako neiskrena.
Jedino čemu se mogu nadati jeste da se prevarila.
Veruj, prevarila se, itekako.
Jer teško da može toliko zaljubljenog čoveka
uveriti da voli drugu osobu.
Ako se Bingli ne vrati u roku od dve nedelje u Longborn,
biću veoma iznenađena.
Nimalo ne zavidim Šarloti! Zamisli brak sa sveštenikom!
On će čitati Fordajsove propovedi svaku noć. - Pre odlaska u krevet!
Pogledaj ovu odvratnu odeću! Bila bi savršena za Meri.
Gle! Tamo su Deni i Karter.
I Vikam - Pretpostavljam da ćeš ga zadržati samo za sebe.
Naravno. Zaljubljena je! - Za Boga miloga, stišajte se.
Dobar dan, dame!
Kakva sreća! Baš smo krenuli u Longborn da vas potražimo.
A mi smo došle u grad da tražimo vas!
Nadale smo se susretu na balu u Nederfildu.
Bilo mi je veoma žao zbog propuštenih igara s vama.
Ali sudbina, čini se...
Ne. S vama moram biti u potpunosti iskren.
Odlučio sam da ne dođem.
Mislio sam da je bolje ne sresti g. Darsija.
Mogući sukob ne bi bio neprijatan samo meni.
Razumem i divim se vašoj popustljivosti.
Ne bi me ni na trenutak brinulo javno sramoćenje g. Darsija,
ali u kući g. Binglija...
Rastužilo bi me da njega vidim osramoćenog i poniženog.
A preko njega i vašu sestru.
Da.
Čuo sam za ženidbu g. Kolinsa.
Da, sa mojom prijateljicom Šarlotom Lukas.
Mislio sam da su njegove namere tekle u drugom smeru.
Možda i jesu, ali su malo skrenule, na sveopšte zadovoljstvo.
I olakšanje.
Nadam se da ćete ostati na čaju kod nas.
Želela bih da vas upoznam sa svojim roditeljima.
Hvala.
Deni!
O, mladi Džordž Vikam je baš šarmantan mladić, dragi, zar ne?
Šta? O, zaista je.
Bilo je vrlo lepo od njega što nas je zabavljao pričama
o svojoj nesreći.
Pokraj takvog talenta, ko bi još čitao novele?
Ali ja mu verujem da je bio prezren od g. Darsija, oče.
Usuđujem se reći isto. Mada g. Darsi nije ništa veći nitkov
kamenog srca od drugih bogataša, koji čine po svome.
Dužnost nam je da dobro razmislimo
pre donošenja negativnog suda o bilo kom od naših bližnjih.
Gospode!
Meni je jako žao jadnog g. Vikama.
A tako mu dobro pristaje uniforma!
Sećam se vremena kada sam i sama volela uniformu.
I još uvek mi je, prirasla srcu.
Nema potrebe da se tako smejuljiš, g-đice Lizi!
Iako se g. Vikam zagledao u tebe, sumnjam da si ti išta doprinela,
nakon odbijanja g. Kolinsa! Sve je to uzalud i ne vodi ničemu.
Jadan mladić! Da barem ima 5 ili 6 hiljada godišnje,
rado bih ga videla oženjenog za jednu od devojaka.
Ali ništa nije kako treba.
A sad i g. Bingli, od kog smo svi puno očekivali, otišao zauvek!
Šta?
Dobila sam pismo od Karoline Bingli.
Sada je sigurno da će ostati u gradu preko cele zime.
Ne mogu da verujem.
Istina je.
Hajde, Džejn, ne primaj to k srcu.
Uz udaju, devojci je najdraža neuzvraćena ljubav.
A kada je tvoj red, Lizi? Uskoro bi mogla nadmašiti Džejn,
jer u Meritonu ima dovoljno oficira da razočaraju sve mlade dame.
Prepusti tu čast Vikamu. On je fin mladić. Časno ćete ostaviti.
Hvala vam, oče, prihvatila bih i manje prikladnog.
Ne smemo se osloniti na Džejnin slučaj.
Istina, ali je lakše razmišljati... ma šta da vas snađe,
imate odanu majku,
koja će to znati najbolje da iskoristi.
Ne znam šta će biti s nama, zaista ne znam!
I ne mogu da ne mislim na Šarlotu Lukas kao gazdaricu ove kuće!
Te kako ću biti prisiljena prepustiti joj svoje mesto!
Draga moja, ne prepuštajte se tako crnim mislima.
Nadajmo se boljoj budućnosti.
Tešimo se mišlju...
da ću vas nadživeti.
Nemoj se brinuti za mene, Lizi.
Zaboraviću ga.
I sve će biti isto kao što je pre bilo.
Ali, možda ga se setim kao...
najljubaznijeg muškarca kojeg sam upoznala.
To je sve.
Nemam ništa drugo osim nade ili straha...
i ništa što bih mu predbacivala. Na kraju, ipak, nisam puno patila.
Moja draga Džejn.
Ti si predobra. Tvoja ljubaznost i nesebičnost su anđeoske.
Ne izazivaj me, Lizi. - Ne izazivam te.
Malo je ljudi koje istinski volim,
a još manje onih o kojima imam dobro mišljenje.
Što više sveta upoznajem, to sam sve nezadovoljnija.
Džejn, kako bi bilo da odeš u grad?
Ujak i ujna Gardner bi te rado poveli za Božić.
Zašto bi ti htela da odem u London? - Nema razloga.
Malo promene u društvenom životu?
Zašto tako kasnite?
Brinula sam da se kočija nije prevrnula ili da su vas opljačkali!
Besmislice, dobro smo putovali. Kako si mi ti, Fani?
Jako loše, Edvarde. Niko ne zna kako patim zbog živaca.
Ali nikad se ne žalim. - Tako je najbolje, Fani. Bićeš bolje.
Jeste li nam doneli poklone?
Nisi se promenila, Lidija.
Zašto, zar nisam narasla? - Aha, u svemu, osim pameti.
Lizi!
Uđite, uđite, jer jedva da imate vremena za presvlačenje!
Pozvani smo na večeru kod Filipsa. Bog zna da nemam želju da izlazim.
Radije bih sedela u kući i odmarala moje jadne živce.
Jadna moja Džejn. Nemoj misliti da krivim jadnu Džejn za sve!
Ko je jadnu može kriviti? Ona je najdraža devojka na svetu!
Baš sam pričala g-đi Gardner, da je dala sve od sebe.
Imala bi g. Binglija da je mogla. - Imala bi.
Dala je sve od sebe.
Ali, sestro, kad se samo setim Lizi!
Mora da ti je jako teško. - Da, teško mi je.
Mogla je već biti g-đa Kolins! - To bi vam značilo sigurnost!
O, ti Lukasovi su tako podmukli.
Sve žele za sebe!
O, mila, došla si u pravo vreme.
Pričaj nam o modi dugih rukava?
Mogu li vam predstaviti g. Vikama, ujna?
Razumela sam da ste iz Debišira, g. Vikame?
Da, G-đo. Poznajete li taj kraj? - Jako dobro.
Najsrećnije godine života sam provela u Lambtonu.
Ni 10 km od mesta gde sam odrastao, Pemberlia!
Pemberli je svakako najlepši dvorac u Debiširu i na celom svetu!
U tome se slažemo, Gospođo.
Poznajete li porodicu? - Ne, baš nikog.
Imao sam sreće, štićenik sam starog pokojnog g. Darsija.
Bio je jako dobar čovek. Da ste ga bar upoznali.
Još četiri vama i ja sam gotova. Gospode, opet sam pobedila!
Zaigrajmo. Umirem za igranjem!
Meri!
Meri, sviraj Grimstok.
Odlično! Odlično!
Divne devojke, g. Gardner? - Zaista jesu, ser Viljem.
Pogotovo dve najstarije? - Tako je, tako je.
Mogle bi krasiti Džems dvor!
Ne zaboravimo na mlađe g-đice Benet!
Da, vole da se zabavljaju,
to su tri najšašavije devojke u Engleskoj.
Kad putujete u Kent?
Provešćemo prvu bračnu noć u Lukasovoj vili,
a u petak putujemo za Hansford.
Hoćeš li mi pisati, Lizi?
Verujem da neću moći napustiti Kent neko vreme.
Piši mi što češće.
Znaš da hoću.
Otac i sestra će me posetiti u martu.
Lizi, obećavaš li da ćeš doći s njima?
Dobrodošla si kao i oni. - Kako da odbijem?
Doći ću samo ako mi pokažeš znameniti kamin u Rozings parku.
To ne možeš izbeći i da hoćeš!
Šarlota!
Jesi li je pitala Šarlota? Hoćeš li ići s nama?
Hoću. - Odlično!
Neću se ni upola bojati Ledi Ketrin ako budeš uz nas.
Ko je devojka koja igra s g. Vikamom?
Zove se Meri King. U Meritonu je kod ujaka.
Nije neka lepotica, zar ne? - Lepota nije jedina vrlina, Marija.
Upravo je nasledila 10.000 funti, ako sam razumela.
To je onda definitivno vrlina!
To je jako, jako teško.
Žalim Lizi, jer se malo trudila da to zasluži.
Vikam je sledio g-đicu King sve do Barneta,
samo zbog njenih 10.000 funti!
Kad bi bar neko umro i meni ostavio 10.000 funti.
Svi bi me oficiri tada voleli - Sigurna sam da bi, draga Kiti.
Je li ti ona lepa, majko? - Ne, nije nimalo lepa kao vi.
Mala, niska i pegava! Jadan Vikam. Sigurno pati.
12. januar.
Najdraža moja Lizi, ovde je i dalje mir i tišina.
Ujak i ujna ne mogu biti ljubazniji i pažljiviji.
Jedino što mi nedostaje, draga Lizi,
si ti, da se sama sebi nasmejem.
Pre tri nedelje, kad je ujna išla u grad,
iskoristila sam priliku i javila se g-đici Bingli.
Htela sam da vidim Karolinu opet.
I mislila sam da će i njoj biti drago da vidi mene.
Bila je bezvoljna.
Prigovorila mi je što joj nisam javila za dolazak u London,
a meni je bilo čudno da su se oba moja pisma zagubila.
Veoma čudno zaista.
Nisam dugo ostala, jer su Karolina i g-đa Harst izlazile.
Do viđenja, g-đice Benet.
Obećale su da će se javiti za dan ili dva.
Čekala sam kod kuće svako jutro, tri nedelje,
i konačno, danas je došla.
Znam, draga Lizi, da nećeš slaviti na moj račun,
kada priznam da me je g-đica Bingli sve vreme varala.
Jasno mi je stavila do znanja, da ne uživa u mom društvu.
Kada sam pitala za njenog brata,
jasno je rekla da on zna da sam u gradu,
ali da je previše zauzet G. Darsijem i njegovom sestrom.
Iz toga moram zaključiti,
da G. Bingli, ne mari više za mene.
Lizi! Dođi, brzo! Deni i Karter su stigli.
I pogodi ko još? Vikam!
Čuo sam da idete u Kent.
Nisam mogao da vas pustim da odete...
a da vas još jednom ne vidim.
Drago mi je što ste došli. Nedostaju mi naši razgovori.
Mogu li vam čestitati na veridbi sa g-đicom King?
Sigurno me prezirete.
Verujte mi, ne! Ja, za razliku od svojih mlađih sestara, razumem
da mladić mora od nečeg da živi.
G-đice Benet...
Voleo bih da mi verujete.
Da su okolnosti bile drugačije...
Da pokojni g. Darsi nikad nije imao naslednika.
O, da.
Život je pun iskušenja, moja sestra Meri nas na to stalno podseća.
Iskreno vam želim svu sreću ovog sveta.
Milostivi ste! - Tako sebi laskam!
Mislim da bi Džejn bila ponosna na mene.
Iskreno se nadam, da ćemo vi i ja, zauvek ostati dobri prijatelji.
Sigurna sam u to, g. Vikame.
Dakle, Lizi, ponovo se prepuštaš užitku.
Ne pomišljaš kroz šta tvoj jadni otac prolazi kada tebe nema?
Tog bih se zadovoljstva oče, rado odrekla, mislim da to znate.
Ali ipak, biću srećna da vidim Šarlotu ponovo.
A šta sa tvojim rođakom g. Kolinsom
i svima nam znanom Ledi Ketrin de Burg?
Kao poznavalac ljudske gluposti, ne isčekuješ li te užitke?
Nekih užitaka, verujem ser, dosta je i u malim količinama.
Da.
Misli na mene, Lizi.
Dok se ti ili Džejn ne vratite, neću ćuti dve razumne reči.
Veoma ćes mi nedostajati, draga moja.
Dobro, dobro. Pođi sad.
Da, Marija. Cela ta zemlja s leva pripada Rozings parku.
Sve to? O, Ledi Ketrin je sigurno veoma bogata!
Tako je, tako je! I jako je darežljiva.
Tvoja sestra se srećno udala!
Da, pa,...
mislim da je posle sledećeg zavoja Hansford.
Ser Viljem! Marija!
Rođako Elizabet.
Iskreno vam želim dobrodošlicu u moj skromni dom!
Moj dragi gospodine! - Moj dragi g. Kolins!
Duboko sam dirnut vašim dolaskom u parohijski dvor...
Srećna sam što te vidim, Elizabet. - I ja tebe.
Stepenište je, laskam sebi,
prikladno za sveštenika poput mene,
nije ni prenisko ni previsoko.
Korisnije stepenište nikad nisam video. Na dvoru Sent Džems...
Ova su, naravno ništa u poređenju sa onima u Rozingsu.
Kažem stepeništa, jer ih je nekoliko, i svako je prikladno.
A ovde je, ako mi dopustite, rođako Elizabet.
Ovo će biti vaša spavaća soba, dok ste kod nas.
I verujem da će vam biti udobna i prikladna.
Stvarno je veoma prijatna soba.
Uočite ovaj ormar, rođako Elizabet.
Šta kažete na to? - Pa...
Nije li primer praktičnosti i prikladnosti?
Ledi Ketrin je bila toliko ljubazna i predložila baš ovakve police.
Police u ormaru... Izvrsna zamisao, svakako.
Ona je čista ljubaznost. Uočava najmanje sitnice, zar ne, draga?
Ona je jako pažljiva komšinica.
Večeramo dvaput nedeljno u Rozings parku!
I nikad ne dopušta da se vraćamo pešice.
To je ljubaznost. Zar ne, Marija?
Njena lična kočija je namenjena nama.
Ili bolje da kažem, jedne kočije, jer ih ima nekoliko.
A sad, ser Viljem, izrazili ste želju da vidite moje vrtove.
G. Kolins sam održava vrtove, i u njima provede veći deo dana.
To je vrlo korisna razonoda. - O, da.
Podstičem ga po tom pitanju koliko je to moguće.
I skoro svaki dan mora da ide do Rozingsa.
Tako često?
Je li to potrebno?
Možda ne, ali priznajem i u tome ga podržavam.
Hodanje je jako zdravo. - O, svakako jeste.
Kad je u kući, uglavnom je u svojoj biblioteci,
koja ima dobar pogled na cestu,
ukoliko koja od kočija Ledi Ketrin prođe.
A ti uglavnom sediš u ovoj sobi? - Da.
Tako, često prođe ceo dan,
a ne provedemo zajedno više od par minuta.
A, tako.
Otkrila sam da jako dobro podnosim samoću.
Znaš, prilično sam...
zadovoljna svojom situacijom, Lizi.
Šarlota, dođi brzo! - Šta se desilo dragi?
Lizi! Lizi!
Dođi u trpezariju. Videćeš nešto vrlo neobično! Požuri!
Vidi, Lizi, vidi!
Je li to sve? Očekivala sam da su ako ništa gore, prasići po dvorištu!
To su samo Ledi Ketrin i njena ćerka.
Ne, to je stara g-đa Džekinson. S njom je g-đica En de Burg!
Neučtiva je što zadržava Šarlotu napolju na ovom vetru!
Kako je sitna! - Meni se dopada.
Izgleda bolešljiva i prgava. Da, tako mu i treba.
Takvu je ženu i zaslužio.
Ko, Lizi?
Gledajte prozore.
Ukupno ih je 64. Zamislite, 64!
I iz pouzdanih izvora znam da samo staklo košta 600 funti!
Jako lepa građevina, i odlično smeštena, ser.
Ni prozora ne nedostaje.
Neka vam ne bude nelagodno, draga moja rođako,
zbog vaše garderobe.
Ledi Ketrin ne insistira na eleganciji,
koja priliči njoj i njenoj kćeri.
Neće imati loše mišljenje o vama zbog jednostavne odeće.
Voli da ističe klasne razlike.
Hvala vam, g. Kolinse, sada mi je lakše.
Doktor će vam ubrzo doneti sve što vam je potrebno.
Pobrinite se da to bude niko drugi već Nikolson, G-đo Kolins.
Jako ću se naljutiti ako čujem da ste otišli nekom drugom.
Verujte mi, nemam takve namere. - Svakako, nemamo ikakve namere.
Dobro.
Vaša prijateljica je vrlo otmena devojka, G-đo Kolins.
Imanje vašeg oca naslediće g. Kolins, mislim.
Da, madam, i ja sam, verujte mi...
Imate li braće i sestara, g-đice Benet?
Da, madam, ja sam druga od pet sestara.
Je li neka od vaših mlađih sestara počela da izlazi u društvo?
Da, gospođo, sve. - Sve?
Šta, svih pet istovremeno?
Mlađe izlaze u društvo pre nego što su se starije udale?
Vaše mlađe sestre mora biti da su vrlo mlade?
Da, gospođo, najmlađa još nije napunila šesnaestu.
Dobro!
Ona je možda suviše mlada da bi često izlazila.
Ali zaista, gospođo,
mislim da bi bilo vrlo nepravično prema mlađim sestrama
da ne učestvuju u društvu i zabavama, zato što...
starije nemaju mogućnosti ili sklonosti da se rano udaju.
Ser Viljem, složićete se?
Pa...
Ma nemojte reći.
Vi dajete mišljenje vrlo odlučno za tako mladu osobu.
Molim vas, koliko vam je godina?
Pošto imam odrasle tri mljađe sestre
vaše gospodstvo jedva da može očekivati da to kažem.
G-đice Benet, sigurna sam da nemate više od 20,
pa stoga nemate potrebe da krijete svoje godine.
Još nisam napunila dvadeset prvu.
Gospođo Kolins.
Jesam li vam pričala da je ledi Metkaf svraćala juče
da zahvali što sam joj poslala gospođicu Pope?
„Ledi Ketrin”, rekla je, „dali ste mi pravu dragocenost”.
Da.
Prekrasno je.
Lako bih se mogla zaljubiti u ovu prirodu, Šarlota.
Lizi?
Ovde smo tri nedelje, a već smo 6 puta večerali u Rozings parku!
Nisam ni mislila da će ih biti toliko puno! - Nisam ni ja.
Draga moja!
Marija! Rođako Elizabet!
G. Darsi je stigao u Rozings!
S njim je i njegov rođak, pukovnik Ficviljem!
Mlađi sin Erla od Matloka!
Iskazali su nam veliku čast. Došli su nas posetiti!
Kada, dragi moj? - Upravo sada, G-đo Kolins! Upravo sad!
Samo su korak iza mene! Požurite! Požurite!
Ovo je zbog tebe Lizi. G. Darsi ne bi došao tako brzo da poseti mene.
Nisi u pravu, jer on mene ne voli isto koliko i ja njega.
Požurite! Požurite!
Oduševljen sam što vas napokon upoznajem! - Napokon, ser?
Toliko sam čuo o vama, i hvale nisu preterane.
Uverena sam u to. G. Darsi je moj najoštriji kritičar.
Nadam se da ćemo vas viđati često u Rozingsu.
Volim živahan razgovor. - Tim ste uskraćeni u Rozingsu?
Moja ujna voli puno da priča, ali retko očekuje ikakav odgovor.
Moj prijatelj nije progovorio ni reč u Kentu,
ali je zato življi na drugim mestima.
Niko ne igra, ne peva.
Verujem da vi igrate i pevate? - Jako malo i veoma loše.
Ne želim da izneverim vaša očekivanja.
Siguran sam da ste samo skromni.
Svaka promena je dobrodošla, uveravam vas.
Možete li mi reći zašto me g. Darsi neprestano gleda?
Šta mislite da mu smeta?
Nadam se da vam je porodica dobro. - Hvala, jesu.
Moja sestra je u Londonu već 3 meseca. Nisle li je slučajno videli?
Ne.
Ne, nisam imao to zadovoljstvo.
G. Darsi i ja nismo baš najbolji prijatelji. - Čudim se.
Zašto?
Ja verujem prvom utisku,
a njegov dobar utisak jednom izgubljen, izgubljen je zauvek.
Kao što vidite, to je beznadan slučaj,
zar ne, pukovniče Ficviljem?
Nikada nećete svirati dovoljno dobro, g-đice Benet,
ukoliko ne vežbate više.
Možete dolaziti u Rozings koliko hoćete,
i svirati na klaviru u sobi G-đe Dženkinson.
U tom delu kuće neće nikom smetati.
Hvala vam, G-đo.
Malo je ljudi u Engleskoj, pretpostavljam,
koji uživaju u muzici više od mene.
Ili imaju bolji ukus.
Da sam ikad učila, bila bih pravi virtuoz.
Tako bi i En.
Nameravate da me uplašite, g. Darsi,
prelazeći ovoliki put da bi me slušali?
Ali, ne dam se.
Moja hrabrost poraste kad god neko pokuša da me zastraši.
Znam da mnogo uživate da pokatkad izrazite mišljenje
koje u stvari nije vaše.
Vaš rođak želi da vas navede da ne verujete mojim rečima.
To nije lepo od njega, zar ne?
Svakako, Darsi!
A još je i nerazborito. Izaziva me da uzvratim i kažem nešto
o njegovom ponašanju u Hafordširu,
što bi moglo šokirati njegove bližnje.
Ne bojim vas se. - Za šta ga optužujete?
Želeo bih da znam kako se ponaša među strancima!
Prvi put sam g. Darsija videla na balu,
gde je igrao samo četiri igre,
iako je nedostajalo gospode,
a mlade dame su žudile za partnerima.
Oprostite, ali bilo je baš tako. - Ne mogu da verujem!
Bojim se da nisam vešt
u ophođenju s nepoznatim osobama.
Hoćemo li da ga pitamo zašto?
Zašto je pametan i obrazovan čovek, koji poznaje svet,
nevešt u ophođenju s nepoznatim osobama?
Ja...
Nemam dara kao neki da lako razgovoram s nepoznatim ljudima.
Ja ne sviram ovaj instrument onako kako bih to želela,
ali sam uvek smatrala da je to moja vlastita greška,
jer se nisam trudila da vežbam!
Potpuno ste u pravu! Iskoristili ste vreme mnogo bolje.
Nikom kome je data povlastica da vas čuje ne može misliti da vam išta nedostaje.
Ni vi ni ja ne nastupamo pred neznancima.
O čemu razgovarate? Šta pričate, g-đice Benet?
Moram učestvovati u razgovoru!
A ćerka je bledo, bolesno stvorenje, nesposobno čak i za razgovor.
Žao mi je što sam tako oštra prema našem polu, ali tako je.
G. Darsi ne pokazuje naklonost prema njoj,
i odnosi se isto nezainteresovano kao prema bilo kom drugom.
Ledi Ketrin je odlučna u nameri da joj postane zet,
a ona je žena kojoj se ne suprotstavlja.
G. Darsi.
Dame su upravo otišle u Hansford s mojim rođakom.
Zatekli ste me samu, g. Darsi.
Izvinjavam se. Da sam znao ne bih remetio vašu privatnost.
Samo sam pisala pismo mojoj sestri Džejn u London.
G. Bingli i sestre su bili dobro, nadam se, kad ste pošli iz Londona.
Sasvim dobro, mislim!
Razumela sam da g. Bingli ne planira da se vrati u Nederfild?
Vrlo je verovatno da će ubuduće tamo provoditi vrlo malo vremena.
Ako je tako, bilo bi bolje za komšiluk da napusti to imanje.
Neću se iznenaditi ako ga napusti, čim dobije...
dobru ponudu.
Čini mi se da je ovo veoma udobna kuća.
Ledi Ketrin ju je verujem renovirala otkako se uselio g. Kolins.
Jeste. Svoju pažnju nije mogla pokloniti zahvalnijem čoveku.
G. Kolins je, izgleda, bio vrlo srećan u izboru žene.
Da, zaista jeste.
Ali trezveno gledajući, to je bilo dobro i za nju.
Mora da je vrlo zadovoljna što nije daleko od porodice.
Nije daleko? Pa ima skoro 80 km.
Šta je 80 km dobrim putem? Da, ja mislim da je vrlo blizu.
Blizu i daleko su relativni pojmovi.
Za ženu je bolje da je blizu svoje porodice.
Da, tačno.
Mislim da vi nemate želju da budete uvek blizu Longborna.
Ne želim više da vam oduzimam vreme.
Molim vas, prenesite pozdrave g-đi Kolins i njenoj sestri.
Ne, ne, nema potrebe da me ispraćate.
G-đice Benet!
Pukovniče Ficviljem.
Obilazim park, svake godine.
Hoćemo li zajedno? - Sa zadovoljstvom.
Poznajete li g. Binglija i njegove sestre? - Samo iz viđenja.
Bingli je prijaten, otmen gospodin. Veliki je Darsijev prijatelj.
Da. G. Darsi je neobično sklon g. Bingliju i veoma brine o njemu.
Da, stvarno se brine o njemu.
Ja... ako sam dobro razumeo, smatra se zaslužnim
što je spasao g. Binglija veoma nepromišljene ženidbe.
Je li g. Darsi izneo razloge svog uplitanja?
Razumeo sam da su postojali vrlo jaki razlozi protiv te devojke.
Zašto je trebalo da on presudi u tome?
Smatrate njegovo uplitanje nametljivim?
Ne vidim s kojim pravom je g. Darsi odredio i odlučio u prijateljevo ime.
Ali, kao što kažete, ne znamo pojedinosti.
Možda nije bilo prave privlačnosti. Moguće je.
Ali, ako je i bilo tako, to bi uveliko umanjilo zasluge moga rođaka.
G-đice Benet, zar vam je loše? - Iznenada me zabolela glava.
Možda sam previše hodala.
Vratimo se prečicom.
Sigurna si? Ostaću s tobom, iako će Ledi Ketrin zameriti.
Draga Šarlota, molim te razmisli.
Biću dobro. To je samo glavobolja, ali proći će u miru i tišini.
Siguran sam, kada sve objasnimo Ledi Ketrin,
neće se ljutiti, jer ona je zaista prava velikodušna hrišćanka...
Dragi, kasnimo! - Draga! Zašto mi nisi rekla pre?
Nebrojeno puta je
njeno gospodstvo spomenulo kako je važno ne kasniti...
Izvinjavam se. Nadam se da se osećate bolje.
Bolje mi je, hvala.
Zar nećete sesti?
Uzalud sam se borio. Ništa ne pomaže!
Moja osećanja ne daju se potisnuti.
Morate mi dopustiti da vam kažem koliko vas strasno volim i obožavam.
Svestan sam da su moja osećanja...
suprotna željama pre svega moje porodice,
prijatelja, i iskreno govoreći, mog vlastitog suda.
Razlike između naših porodica, onemogućuju ikakvu vezu.
To mi nalaže razum, ali tu ne mogu sebi pomoći.
Skoro od najranijih trenutaka našeg poznanstva,
gajim prema vama strastveno divljenje i poštovanje,
koje uprkos mojoj borbi, nadilazi svaku razumnu misao.
I zato vas preklinjem,
oslobodite me patnje,
i budite moja supruga.
U slučajevima kao što je ovaj verujem da je uobičajeno
izraziti zahvalnost na izraženom osećanju.
Ali, ne mogu.
Nikad mi nije bilo stalo do vašeg lepog mišljenja o meni
i vi ste ga zaista vrlo nerado dali.
Žalim ako sam zadala bol nekome. To je urađeno sasvim nenamerno
i nadam se da će bol biti kratkotrajan.
I to je sav odgovor koji imam čast da dobijem?
Možda bih želeo biti obavešten
zašto sam odbijen s tako malo učtivosti.
Mogla bih pitati, zašto ste s tako očitom namerom
da me omalovažite i uvredite
izvoleli da mi kažete da me volite protiv svoje volje,
protiv svog razuma, pa čak i protiv svog karaktera?
Nije li to bilo izvesno opravdanje za neučtivost,
ako sam uopšte bila neučtiva?
Imam sve razloge na svetu da mislim rđavo o vama.
Mislite li da bi me ikakav obzir doveo u iskušenje da pristanem
da me isprosi čovek, koji je upropastio priliku
za sreću moje voljene sestre?
Poričete li da ste to uradili?
Ne želim da poreknem.
Učinio sam sve što je u mojoj moći da odvojim svoga prijatelja
od vaše sestre i da se radujem svom uspehu.
Prema njemu sam bio ljubazniji nego prema sebi.
Ali moje negodovanje nije zasnovano samo na tome.
Mnogo pre nego što se to desilo, stekla sam mišljenje o vama,
kada sam čula ispovest g. Vikama, kako ste se poneli prema njemu.
Šta možete da kažete o tome?
Odakle toliko interesovanje za tog gospodina?
Ko može da se ne interesuje ako zna kakve je neprilike imao?
Njegove neprilike! Da, njegove neprilike su bile zaista velike.
Vi ste mu ih naneli! Doveli ste ga do siromaštva, lišili polozaja
i onog što mu je pripadalo po zasluzi, a uz to se rugate njegovoj nesreći.
To je vaš sud o meni.
Moje greške, po vašoj proceni, zaista su velike.
Možda biste prešli preko svih tih grešaka,
da vaš ponos nije uvredilo moje pošteno priznanje o tome,
koji su me obziri tako dugo sprečavali
da donesem presudnu odluku.
Nisam skrivao svoja osećanja i laskao sam vam.
Nepodnosim bilo kakav oblik pretvaranja.
Ne stidim se izkazanih osećanja. Ona su bila prirodna i pravedna.
Zar ste očekivali da se radujem inferiornosti vašeg položaja.
Da čestitam sebi što ću steći takvu tazbinu,
čiji je položaj toliko ispod položaja moje porodice?
Grešite g. Darsi.
Vaš nastup me je poštedeo nelagodnosti, koju bih imala,
da ste se ponašali kao što dolikuje jednom gospodinu.
Niste me mogli zaprositi na ijedan drugi mogući način,
koji bi me doveo u iskušenje da pristanem na ponudu.
Od samog početka, vaše ponašanje
me je uverilo u vašu osobenost,
uobraženost i sebično preziranje po pitanju osećanja drugih.
Za samo mesec dana sam shvatila da ste
poslednji čovek na svetu, za kog bi se ikada udala.
Rekli ste sasvim dovoljno, gospođice.
Savršeno shvatam vaša osećanja.
I sad samo mogu da se stidim svojih.
Oprostite što sam vam uzeo tako mnogo vremena,
i primite moje najbolje želje za vaše zdravlje i sreću.